an old map showing the route of the columbia