an arabic text that is written in two languages, and has been replaced with the same language